アレンジ

長良川温泉ながらがわおんせんの「信長のぶながおもてなし御膳ごぜん」は、戦国時代せんごくじだいのおもてなし料理りょうり「本膳料理ほんぜんりょうり」を現代風げんだいふうにアレンジしたものです。

Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

また、各国かっこくの料理りょうりをカレー風ふうにアレンジするレシピもインターネット上じょうに多おおく見みられるようになった。

Also, recipes in which dishes from a range of countries are adapted for curry can often be found on the Internet.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

また、氷室冴子ひむろさえこの小説しょうせつ『ざ・ちぇんじ!』は、とりかへばや物語ものがたりを少女小説しょうじょしょうせつにアレンジしたものであり、山内直実やまうちなおみによって漫画化まんがかされている。

"The Change!," a novel written by Saeko HIMURO, is an adaptation of Torikaebaya Monogatari for young girls; it was also adapted as a comic book by Naomi YAMAUCHI.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source