化ばけ物もの

老夫婦ろうふうふが、一寸法師いっすんぼうしが全まったく大おおきくならないので化ばけ物ものではないかと気味悪きみわるく思おもっていた。

The elderly couple was starting to fear that Issunboshi might be a monster because he was not growing bigger.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

かりそめの平和へいわに浸ひたっていたWESTTOKYOのファームレスシティに、ある日巨大ひきょだいな能面のうめんの化ばけ物ものが現あらわれる。

One day, in Farmless City of WEST TOKYO enjoying transitory peace, a huge monster wearing a noh mask appears.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

しかし、この「ノヅチ」は後のちにニホンマムシの別名べつめいとされるようになり、さらにはヘビの化ばけ物ものとされるようになった。

However, this 'Nozuchi' later became the other name for Japanese copperhead, and furthermore, was considered a monster snake.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source