節ふし目め

この人吉ひとよしの攻防戦こうぼうせんは田原たはらの戦たたかいに次つぐ西南戦争せいなんせんそうの節目ふしめといわれる。

This offensive and defensive battle in Hitoyoshi is said to be the next milestone in the Seinan War after the battle of Tahara.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

七五三しちごさんや成人式せいじんしきのような人生じんせいの晴はれの節目ふしめの儀式ぎしき・催事さいじのときに正装せいそうの和服わふくを好このんで着用ちゃくようする人ひとたちは今いまも少すくなくない。

Nowadays, still a lot of people wear kimono at ceremonies and events at auspicious turning points in their lives like the festivals to celebrate children’s growth, and the coming-of-age ceremony.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

しかし、江戸時代えどじだいまでさかのぼると、長雨ながあめが続つづいた後のちに天気てんきが回復かいふくし、晴はれ間まがさしたような節目ふしめに当あたる日ひについてのみ「晴はれ」と記しるした記録きろくがある。

However, going back to the Edo period, there is a record that indicates that 'hare' was used only for the days that marked a change, when the weather recovered and the clear sky peeked out after many days of rain.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source