営いとなみ

富士山ふじさんを画題がだいに102図ずを描えがいたスケッチ集しゅうであるが、当時とうじの風物ふうぶつや人々ひとびとの営いとなみを巧たくみに交まじえたもの。

It is a sketch album of 102 pictures, a subject of which was Mt. Fuji and that cleverly included scenery and customs of people’s lives in those days.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

真言密教しんごんみっきょうの自性清浄じしょうせいじょうを端的たんてきに表あらわした句偈くげであり、人間にんげんの行動こうどうや考かんがえ、営いとなみ自体じたいは本来ほんらいは不浄ふじょうなものではないと述のべていることがその肝要かんようである。

However, these phrases plainly express the pure human nature of Shingon Esoteric Buddhism, and the essence of the scriptures is to explain that human actions, ideas and activities are themselves naturally pure.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

変かわりない日常生活にちじょうせいかつの中なかに非日常ひにちじょうの空間くうかんを演出えんしゅつすることによって、人々ひとびとは意味いみを実感じっかんする営いとなみを続つづけてきたのである。

By creating extraordinary spaces within their ordinary daily lives, people have continued to engage in activities that give them a sense of meaning.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source