ジェンダー

現代げんだいのジェンダーに通つうじる主題しゅだいを扱あつかっている。

The subject of the tale is linked to gender issues of today.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

そして「ジェンダーの立場たちばから激はげしく糾弾きゅうだんされなければならない」とする見解けんかいも出現しゅつげんした。

The view also emerged that it “must be strongly condemned from a gender perspective.”

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

当時とうじの社会しゃかいならではの制約せいやく・お約束的展開やくそくてきてんかいはあるものの、本来的個人的性質ほんらいてきこじんてきせいしつと社会的しゃかいてきに期待きたいされる役割やくわりとの差異さいを浮うき彫ぼりにする本作品ほんさくひんは、ジェンダーという枠わくを越こえて、近代的小説きんだいてきしょうせつに近ちかい重要じゅうような要素ようそを持もつと言いわれている。

Although it has constraints and predictable plot developments typical of its time, the work highlights the gap between a person’s inherent nature and the roles society expects of them. It is said to have an important quality that brings it close to a modern novel, transcending the bounds of gender.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source