人じん為い的てき

自然しぜんに起おこるものだが、盆栽ぼんさいでは彫刻刀ちょうこくがたななどで削けずり人為的じんいてきに作つくり出だすという技法ぎほうがある。

This happens in nature, however in bonsai there is a technique of creating this effect artificially by peeling with a chisel or other such tool.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

ただし、黄砂こうさや黄砂被害こうさひがいの変化へんかと、その原因げんいんとされる自然環境しぜんかんきょうの変化へんかや人為的じんいてきな要因よういんについては、まだ不明ふめいな点てんもある。

However, the following still remains unclear: Kosa and changes in damage due to kosa, and changes in the natural environments and artificial factors that are considered constituting the cause.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

しかし、人為的じんいてきな処置しょちによって黄砂こうさの量りょうを減へらすことはできるのではないかと考かんがえられており、発生地はっせいちの砂漠化さばくかの防止ぼうしを中心ちゅうしんとした対策たいさくが行おこなわれている。

However, it is considered that the amount of kosa can be reduced by taking appropriate measures, and various measures have been taken centered on the prevention of desertification of the areas where kosa occurs.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source