実じっ地ち

実地じっちは理論りろんと同様どうように大切たいせつであるが、われわれは理論りろんを重おもんじ、実地じっちを軽かろんずる傾向けいこうがある。

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

カール・ポッパーの議論ぎろんを借用しゃくようするなら、仮説かせつは実地じっちに試こころみられて初はじめて価値かちを持もつのである。

To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

幼少ようしょうのころから「農のうをもって国くにを興おこす」という大志たいしを抱いだき、わずか8歳さいで運搬用うんぱんようの手押ておし車しゃを発明はつめいするなど農機具のうきぐの考案こうあん、さらにはイネの品種改良ひんしゅかいりょうなど農業全般のうぎょうぜんぱんにわたる実地じっち指導者しどうしゃとして活躍かつやくした。

He had an ambition to "promote the national development of Japan through the development of agriculture" from his childhood; he invented an agricultural instrument--a handcart to carry agricultural produce--when he was only 8 years old; he continued to work practically as the leading advisor of various agricultural fields, including the improvement and production of new rice varieties.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source