ないがしろ

お年寄としよりを蔑ないがしろにしてはいけません。

You must not look down on old people.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

トムの訳わけは、英語えいごとしてのリズムを意識いしきしすぎて、原文げんぶんのニュアンスをないがしろにしている。

Tom’s translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

家康いえやすは信長以上のぶながいじょうに朝廷ちょうていをないがしろにしたと言いわれ、実際彼じっさいかれは朝廷ちょうていを事実上支配下じじつじょうしはいかにおいていた。

Ieyasu is said to have disregarded the imperial court even more than Nobunaga did, and in fact he effectively had it under his control.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source