試し験けん的てき

前年ぜんねんに行おこなわれた東京帝国大学とうきょうていこくだいがくとのスポーツ交流戦こうりゅうせんを雑誌部ざっしぶが試験的しけんてきに報ほうじたことを機きに、大学新聞発行だいがくしんぶんはっこうの機運きうんが高たかまったことによる。

This came about as publication of university press gathered momentum with the magazine division’s experimental reporting of the sports interleague games against Tokyo Imperial University held the previous year.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

国技館こくぎかんでは昨今さっこんの観客数かんきゃくすうの減少げんしょうに歯止はどめをかける改革かいかくの一環いっかんとして、特別限定とくべつげんていチケット「二人枡ににんます」を試験的しけんてきに導入どうにゅうしたが、その数かずはまだ極きわめて少数しょうすうに止とまっている。

As part of reforms aimed at halting the recent decline in attendance, Kokugikan introduced a special limited ticket called the “two-person box” on a trial basis, but the number remains very small.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

来週らいしゅうから、店みせで新あたらしい注文方法ちゅうもんほうほうを試験的しけんてきに使つかう。

Starting next week, the shop will try out a new way to take orders.

Written by AI for Bebop