死し人にん

久夫ひさおは死人しにんのように青あおざめた顔色かおいろをしていた。

Hisao’s face was as pale as that of a corpse.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

彼女かのじょが死人しにんのように顔色かおいろが悪わるいのは長患ながわずらいのせいだ。

Her deathly paleness is due to long illness.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

イザナミは「最初さいしょの死人しにん」となり「死しの国くにを支配しはいする神かみ」となったが、「最初さいしょの死人しにん」が「死しの国くにを支配しはいする神かみ」となる話はなしは古代こだいエジプトのオシリスやインドのヤマなどにみられる。

Izanami was 'the first mortal to die' and she became 'the goddess that rules the underworld,' but stories in which 'the first mortal to die' becomes 'the god who rules the underworld' can be seen in Osiris of Ancient Egypt and in Yama of India.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source