ともあれ

何なにはともあれありがとう。

Thank you all the same.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

何なにはともあれ、大事だいじにいたらなかったのは、不幸中ふこうちゅうの幸さいわいであった。

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

ともあれ、文人ぶんじんが社会しゃかいに定着ていちゃくしなんらかの影響力えいきょうりょくを持もち始はじめた証左しょうさでもある。

Anyway, this shows that the status of Bunjin was established in society and began to have an influence to some extent.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source