在ざい留りゅう

これはもともとは統治領とうちりょうに在留ざいりゅうする日本人にっぽんじんが自分じぶんたちのために建たてたものであった。

They were originally built by Japanese living in the territories for themselves.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

元々もともとは長崎出島ながさきでじまのオランダ商館しょうかんで、日本にっぽん在留ざいりゅうのオランダ人じんが祝いわっていた風習ふうしゅうであった。

Originally, it was a tradition carried by the Dutch who were living in Japan at the Dutch trading house in Dejima, Nagasaki.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

たとえば釜山ぷさんでは開港当初数百人かいこうとうしょすうひゃくにんしかいなかったにもかかわらず、1882年ねんには2000名弱めいじゃくの日本人にっぽんじんが在留ざいりゅうしていたのである。

For example, although there were only several hundred Japanese residents in Busan when the port was opened, this figure increased to a little less than 2,000 in 1882.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source