計はかり知しれない

私わたしは今夜こんや、彼かれらがいなくて寂さびしい。私わたしの彼かれらへの借かりが計はかり知しれないものだと私わたしは知しっている。

I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

このように、散楽さるがくが後世こうせいの芸能げいのうに及およぼした影響えいきょうには計はかり知しれないものがある。

As shown above, Sangaku had an immeasurable impact on the arts of subsequent times.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

なかでも西芳寺さいほうじの庭にわは、禅宗ぜんしゅうの世界観せかいかんで構成こうせいされた傑作けっさくで、この庭園ていえんが以後いごの庭園ていえんに与あたえた影響えいきょうは測はかり知しれないほどである。

Among them, the Saiho-ji Temple garden is a masterpiece and it is composed with a view of the world as seen from Zen sect Buddhism, and the influence of this garden on future gardens was immense.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source