食くい違ちがい

２人にんの意見いけんには大おおきな食くい違ちがいがあった。

There was a great gap between the views of the two.

Tatoeba · CC BY 2.0 FR · Source

為信ためのぶの経歴けいれきは津軽氏側つがるしがわに残のこされる資料しりょうと、南部氏側なんぶしがわの資料しりょうとの間あいだで記述きじゅつに食くい違ちがいがあるため、はっきりしない点てんが少すくなくない。

Because of discrepancies in the descriptions in the materials remaining on the Tsugaru clan and Nanbu clan sides, there are many unknowns in the career of Tamenobu.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source

この間かん、井上靖原作いのうえやすしげんさくの「敦煌とんこう」の映画企画えいがきかくを長年温ながねんあたため、脚本きゃくほんも完成かんせいしていたが、製作せいさくを決定けっていした新生大映社長しんせいだいえいしゃちょうの徳間康快とくまやすよしとのあいだで方針ほうしんの食くい違ちがいを生しょうじ、断念だんねんせざるをえなかった。

During this period, he had spent years developing a film adaptation of Yasushi Inoue’s Dunhuang and had finished the screenplay, but a disagreement over the project’s direction with Yasuyoshi Tokuma, president of the new Daiei, forced him to abandon it.

KFTT corpus (NICT), Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Source